1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Komandan!

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,142
Lihat ini.

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,644
Menurutku memang begitu
semacam apel.

4
00:00:12,712 --> 00:00:13,644
Hmm.

5
00:00:13,713 --> 00:00:14,975
Ada pepohonan yang dipenuhi mereka

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,312
sejauh mata memandang,
tepat di atas punggung bukit itu.

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,976
Kaylos. Ah.

8
00:00:19,052 --> 00:00:22,317
Bukankah mereka cantik?

9
00:00:22,389 --> 00:00:23,788
Satu gigitan akan membunuhmu.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,087
Menggembungkanmu seperti ikan vakol.

11
00:00:26,159 --> 00:00:30,152
Ya, pertama tenggorokanmu
membengkak...

12
00:00:30,230 --> 00:00:31,322
dan tepat ketika Anda berpikir

13
00:00:31,398 --> 00:00:33,491
kamu akan mati
mati lemas...

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,467
Aduh! Oh, kamu merasakan sakit yang tajam
di lututmu,

15
00:00:36,536 --> 00:00:40,199
yang mulai bekerja
jalannya sampai ke...

16
00:00:40,273 --> 00:00:42,571
Menurutku kita sudah mendapatkan gambarannya.

17
00:00:42,642 --> 00:00:44,041
Maaf, Tuan Carey.

18
00:00:44,110 --> 00:00:47,477
Ingat saja
aksioma pedagang lama:

19
00:00:47,547 --> 00:00:50,414
Jangan pernah menilai buah dari kulitnya.

20
00:00:50,483 --> 00:00:53,213
Di sisi lain,
ya, cobalah.

21
00:00:53,286 --> 00:00:54,719
Apa itu?

22
00:00:54,788 --> 00:00:56,585
Akar leola.

23
00:01:00,927 --> 00:01:03,020
Anda mengharapkan kami makan ini?

24
00:01:03,096 --> 00:01:06,156
Inilah alasannya
Aku membawamu ke sini, Komandan.

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,597
Tidak ada sumber yang lebih baik

26
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
dari vitamin dan mineral
di Kuadran

27
00:01:09,335 --> 00:01:10,927
daripada di sini,
akar kecil jelek ini.

28
00:01:11,037 --> 00:01:14,370
Aku akan mencari sumber terbaik kedua
dapat diterima jika rasanya lebih enak.

29
00:01:15,508 --> 00:01:16,702
Kalian manusia!

30
00:01:16,776 --> 00:01:19,438
Anda tidak terbiasa hidup seadanya,
apakah kamu?

31
00:01:19,512 --> 00:01:21,605
Baiklah, ambillah
dari orang yang mengetahuinya.

32
00:01:21,681 --> 00:01:24,081
Harinya mungkin akan tiba
kapan kamu akan menikmatinya

33
00:01:24,150 --> 00:01:25,981
setiap krisis leola yang terakhir.

34
00:01:28,188 --> 00:01:30,850
Direbus selama beberapa jam
dalam kaldu herbal ringan,

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,892
ah, kamu bahkan tidak akan menyadarinya
jamur.

36
00:01:41,034 --> 00:01:44,663
Kapten, aku tidak mau
pikir kita sendirian.

37
00:01:44,737 --> 00:01:47,297
Pak Tuvok, lari ke samping
Pindai EM untukku,

38
00:01:47,373 --> 00:01:50,809
koordinat 81 tandai 40.

39
00:01:50,877 --> 00:01:53,038
Menjalankan pemindaian.

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,273
Apa yang Anda lihat, Tuan Paris?

41
00:01:54,347 --> 00:01:56,713
itu seperti refleksi.

42
00:01:56,783 --> 00:01:57,909
Sesuatu di orbit rendah.

43
00:01:57,984 --> 00:01:59,849
Saat itu pindah ke
sudut tertentu dari matahari...

44
00:01:59,919 --> 00:02:00,886
Dia benar.

45
00:02:00,954 --> 00:02:03,081
aku mengangkatnya
jejak ionisasi.

46
00:02:03,156 --> 00:02:05,090
Ada kapal lain di orbit.

47
00:02:05,158 --> 00:02:06,921
Menggunakan semacam
perangkat penyelubungan?

48
00:02:06,993 --> 00:02:10,087
itu bukan alat penyelubungan
seperti yang kita tahu, Kapten.

49
00:02:10,163 --> 00:02:11,562
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti
apa itu,

50
00:02:11,631 --> 00:02:13,792
tapi kapal itu memang mempekerjakan
semacam sirkuit penutup

51
00:02:13,867 --> 00:02:15,061
yang telah mempengaruhi sensor kami.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,363
Voyager ke tim tandang.

53
00:02:16,436 --> 00:02:17,926
Silakan, Kapten.

54
00:02:18,071 --> 00:02:21,006
Tanda-tanda kehidupan yang tidak terduga
di bawah sana, Komandan?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,171
Hanya cacing darah.

56
00:02:25,245 --> 00:02:27,679
Neelix ingin membawa
beberapa kembali untuk tartar

57
00:02:27,747 --> 00:02:29,180
dia ingin membuat.

58
00:02:29,249 --> 00:02:30,443
aku sedang mencoba
untuk membujuknya agar tidak melakukannya.

59
00:02:30,517 --> 00:02:32,576
Kami mengambil orang tak dikenal
kapal di orbit rendah.

60
00:02:32,652 --> 00:02:34,643
Kumpulkan tim Anda,
dan bersiap untuk transportasi kembali

61
00:02:34,721 --> 00:02:35,847
selagi kami menyelidikinya.

62
00:02:35,922 --> 00:02:36,854
Diakui.

63
00:02:36,923 --> 00:02:38,618
Chakotay keluar.

64
00:02:38,691 --> 00:02:42,718
Semua unit, lapor
untuk segera mengangkut situs A.

65
00:02:42,795 --> 00:02:44,763
Kapten, aku percaya
ledakan polaron

66
00:02:44,831 --> 00:02:46,423
dapat memberi kita kontak visual.

67
00:02:46,499 --> 00:02:48,228
Lakukan itu.

68
00:02:54,073 --> 00:02:55,836
Kazon.

69
00:02:55,909 --> 00:02:58,036
Desain lambungnya memang sesuai
dengan spesifikasi yang diketahui

70
00:02:58,111 --> 00:02:59,169
dari sekte Kazon-Nistrim.

71
00:02:59,245 --> 00:03:00,439
Voyager ke tim tandang.

72
00:03:00,513 --> 00:03:01,571
Segera kembali ke kapal.

73
00:03:01,648 --> 00:03:03,912
Diakui, Kapten.

74
00:03:03,983 --> 00:03:07,146
Ruang Transporter, bersiaplah
untuk memulai perintahku.

75
00:03:07,220 --> 00:03:08,585
Di manakah lokasi Ensign Seska?

76
00:03:10,590 --> 00:03:12,285
Chakotay ke Seska.

77
00:03:13,526 --> 00:03:16,723
Ruang Transporter, dapatkah Anda menemukannya
Sinyal combadge Ensign Seska?

78
00:03:16,796 --> 00:03:17,922
Negatif, Komandan.

79
00:03:17,997 --> 00:03:20,158
Aku tidak membaca tanda-tanda apa pun tentangnya.

80
00:03:20,233 --> 00:03:22,565
Dia sedang memetik buah beri
dengan kelompok kami,

81
00:03:22,635 --> 00:03:24,102
di sisi bukit.

82
00:03:24,170 --> 00:03:25,694
Ada gua di dekatnya.

83
00:03:25,772 --> 00:03:26,796
Jika dia masuk ke dalam,

84
00:03:26,873 --> 00:03:28,738
itu mungkin menghalangi
sinyal combadge-nya.

85
00:03:28,808 --> 00:03:30,503
Sisanya Anda dapatkan
kembali ke kapal.

86
00:03:30,577 --> 00:03:31,874
aku akan mencarinya.

87
00:04:44,517 --> 00:04:45,779
Oh, terima kasih kepada para Nabi!

88
00:04:45,852 --> 00:04:47,149
Apa yang kamu lakukan di sini?

89
00:04:47,220 --> 00:04:49,916
jamur. Aku melihat mereka tumbuh
di mulut gua.

90
00:04:49,989 --> 00:04:52,981
Aku ingin mengajari Neelix
cara membuat sup favoritmu.

91
00:04:53,092 --> 00:04:56,357
Aku menghargai pemikiran itu, tapi
kita harus keluar dari sini.

92
00:07:00,586 --> 00:07:04,579
Log Kapten, Stardate 48658.2.

93
00:07:04,657 --> 00:07:06,284
Kami berhasil meninggalkan orbit

94
00:07:06,359 --> 00:07:08,850
tanpa campur tangan lebih lanjut
dari Kazon.

95
00:07:08,928 --> 00:07:11,158
Komandan Chakotay terluka

96
00:07:11,230 --> 00:07:13,790
tapi sudah mulai pulih
dari luka-lukanya.

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,405
Masuk.

98
00:07:23,743 --> 00:07:25,904
Aku tidak berpikir aku akan berhasil.

99
00:07:25,978 --> 00:07:27,240
Merasa lebih baik?

100
00:07:27,313 --> 00:07:29,873
Ya.
Apa yang kamu dapatkan di sana?

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Makanan asli.

102
00:07:34,520 --> 00:07:36,784
Anda harus membuat Neelix
beberapa sup jamur.

103
00:07:36,856 --> 00:07:37,880
Apakah kamu bercanda?

104
00:07:37,957 --> 00:07:40,152
Pria itu menginginkannya
untuk meregangkan jamur

105
00:07:40,226 --> 00:07:41,420
hanya dengan sedikit...

106
00:07:41,494 --> 00:07:42,791
- akar leola.
- Akar Leola.

107
00:07:42,862 --> 00:07:44,227
Kami terlibat tarik menarik ini

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,356
dengan sekantong jamur
di tengah.

109
00:07:46,432 --> 00:07:48,866
Itu yang paling menggelikan
hal yang pernah kamu lihat.

110
00:07:48,935 --> 00:07:50,368
Tuvok dan Kes memisahkan kami,

111
00:07:50,436 --> 00:07:52,802
dan kemudian Neelix
mengusirku dari dapurnya.

112
00:07:52,872 --> 00:07:53,861
Jadi, bagaimana kabarmu...?

113
00:07:53,940 --> 00:07:55,271
Mm, sebenarnya operasi Maquis.

114
00:07:55,341 --> 00:07:56,365
Hmm!

115
00:07:56,442 --> 00:07:59,969
Pertama, kami mengaturnya
untuk sedikit krisis moral.

116
00:08:00,012 --> 00:08:01,343
Beberapa orang kami

117
00:08:01,380 --> 00:08:04,178
tiba-tiba turun
dengan kerinduan yang parah.

118
00:08:04,250 --> 00:08:06,343
Neelix, pengabdian kami
petugas moral,

119
00:08:06,419 --> 00:08:09,980
menjawab panggilan itu
dan datang untuk menghibur mereka,

120
00:08:10,056 --> 00:08:12,718
dan saat mereka berada
semua menyanyikan lagu daerah Rakan,

121
00:08:12,792 --> 00:08:15,056
Jackson dan aku
masuk ke dapur.

122
00:08:17,797 --> 00:08:20,027
Anda menjarah cadangan makanan?

123
00:08:20,099 --> 00:08:24,263
Nah, jika dia tidak pergi
untuk memberi kami makanan yang layak...

124
00:08:26,606 --> 00:08:28,437
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.

125
00:08:28,508 --> 00:08:31,602
Yah, itu tidak seperti itu
kami menyembunyikan apa pun.

126
00:08:31,677 --> 00:08:35,113
Aku langsung membawakan sup
kepada Petugas Pertama, bukan?

127
00:08:35,181 --> 00:08:38,344
Terima kasih telah menyertakan saya
dalam konspirasi kriminal.

128
00:08:38,417 --> 00:08:40,248
Apakah dia sudah mengetahui hal ini?

129
00:08:40,319 --> 00:08:44,449
Nah, krisis moral sudah berakhir
beberapa menit yang lalu, jadi menurutku...

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,014
Neelix ke Chakotay.

131
00:08:46,092 --> 00:08:48,424
...yang mungkin dia lakukan.

132
00:08:48,494 --> 00:08:49,927
Silakan, Neelix.

133
00:08:49,996 --> 00:08:51,588
Aku ingin melaporkan kejahatan.

134
00:08:51,664 --> 00:08:53,427
Seseorang telah membobol
dapurku dan makanan curian--

135
00:08:53,499 --> 00:08:56,468
mengeluarkan makanan dari mulut
dari rekan kru mereka.

136
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
aku tahu.

137
00:08:57,570 --> 00:08:59,162
Itu Seska, bukan?

138
00:08:59,238 --> 00:09:02,173
Aku berjanji padamu semua orang yang terlibat
akan disiplin.

139
00:09:02,241 --> 00:09:04,971
Jika Anda ingin rekomendasi saya
untuk hukuman...

140
00:09:05,044 --> 00:09:06,705
Terima kasih.
aku akan mengatasinya.

141
00:09:06,779 --> 00:09:08,406
Chakotay keluar.

142
00:09:10,149 --> 00:09:13,084
Hak istimewa replikator
dicabut selama dua hari.

143
00:09:13,152 --> 00:09:14,676
Semuanya, termasuk saya.

144
00:09:14,754 --> 00:09:16,483
Mereka tidak akan melakukannya.

145
00:09:16,556 --> 00:09:19,389
Kalau begitu aku akan melakukannya secara pribadi
masukkan mereka ke penjara.

146
00:09:19,458 --> 00:09:21,892
Anda akan memasukkan saya ke penjara?

147
00:09:23,229 --> 00:09:25,663
Setelah semua yang kita lalui?

148
00:09:32,538 --> 00:09:35,200
Supnya layak untuk dihilangkan
hak istimewa replikator

149
00:09:35,274 --> 00:09:38,300
selama dua hari-- akui saja.

150
00:09:38,377 --> 00:09:39,867
Bukan itu intinya.

151
00:09:39,979 --> 00:09:42,311
Aku mengerti maksudnya.

152
00:09:42,381 --> 00:09:44,076
Bisakah kita berbaikan sekarang?

153
00:09:49,655 --> 00:09:52,886
Siapa lagi yang tahu cara membuatnya
sup favoritmu seperti aku?

154
00:09:52,959 --> 00:09:54,927
Tidak seorang pun...

155
00:09:54,994 --> 00:09:58,054
tapi kita sudah sepakat sejak lama,
ini tidak akan berhasil.

156
00:10:02,935 --> 00:10:04,596
Lihatlah sekeliling, Chakotay.

157
00:10:04,670 --> 00:10:08,037
Jumlahnya tidak banyak
calon pasangan di sini.

158
00:10:12,945 --> 00:10:16,403
Tentu saja, jika ya
tidak tertarik...

159
00:10:16,482 --> 00:10:19,918
aku sudah mendapatkan mataku
pada Ensign Kim muda.

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,456
Janeway kepada semua perwira senior.

161
00:10:27,526 --> 00:10:29,687
Silakan lapor ke Bridge.

162
00:10:31,364 --> 00:10:36,165
Kami membutuhkan bantuan... segera!

163
00:10:36,235 --> 00:10:40,137
Siapa pun yang bisa mendengar
pesan ini, tolong bantu!

164
00:10:40,206 --> 00:10:41,571
Pemindai jarak jauh

165
00:10:41,641 --> 00:10:43,199
menangkap sinyal marabahaya
tiga menit yang lalu.

166
00:10:43,275 --> 00:10:45,607
Kapal itu
dimensinya identik

167
00:10:45,678 --> 00:10:47,270
ke kapal
kami temui di planet ini.

168
00:10:47,346 --> 00:10:48,711
Itu adalah Kazon-Nistrim
kapal, Kapten.

169
00:10:48,781 --> 00:10:51,443
Kapten, ini mungkin jebakan.

170
00:10:51,517 --> 00:10:55,283
Kazon-Nistrim adalah salah satunya
dari sekte yang paling kejam

171
00:10:55,354 --> 00:10:56,981
di seluruh Kazon Collective.

172
00:10:57,056 --> 00:10:59,320
Kami membutuhkan bantuan segera!

173
00:10:59,392 --> 00:11:03,522
Kami telah kalah
semua operasi Jembatan.

174
00:11:03,596 --> 00:11:06,497
Hampir tidak bisa berfungsi.

175
00:11:06,565 --> 00:11:09,932
Tolong... bantu!

176
00:11:10,069 --> 00:11:12,765
Tuan Kim, bisakah Anda menentukannya

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,807
jika kapal ini
telah mengalami kerusakan nyata?

178
00:11:15,875 --> 00:11:18,309
Ada yang berfluktuasi
pola nukleonik.

179
00:11:18,377 --> 00:11:21,312
Ini mungkin mengindikasikan
kerusakan reaktor di kapal.

180
00:11:21,380 --> 00:11:24,679
Tuan Paris, larilah lebih jauh
urutan pemindai

181
00:11:24,750 --> 00:11:26,650
untuk mengidentifikasi
kapal Kazon lainnya

182
00:11:26,719 --> 00:11:28,016
yang mungkin ada di daerah tersebut.

183
00:11:29,255 --> 00:11:30,984
Tidak ada yang muncul, Kapten.

184
00:11:31,090 --> 00:11:33,752
Pertahankan pemindaian
dan atur arah untuk mencegat.

185
00:11:33,826 --> 00:11:35,259
Judul baru dimasukkan.

186
00:11:35,327 --> 00:11:37,454
Aku menanggapi peringatanmu dengan serius,
Neelix,

187
00:11:37,530 --> 00:11:41,466
dan akan bertindak dengan hati-hati,
tetapi jika kami dapat membantu, kami harus melakukannya.

188
00:11:41,534 --> 00:11:44,002
Selain itu,
ini mungkin sebuah peluang

189
00:11:44,070 --> 00:11:47,767
untuk mendapatkan teman,
dan di luar sini,

190
00:11:47,840 --> 00:11:51,207
kita bisa menggunakan semua teman
kita bisa mendapatkan.

191
00:12:45,798 --> 00:12:48,266
Apa yang bisa dilakukan
sesuatu seperti ini?

192
00:12:48,334 --> 00:12:51,269
aku menunjukkan level tinggi
dari radiasi nukleonik.

193
00:12:51,337 --> 00:12:54,829
sepertinya terisolasi
di daerah itu.

194
00:12:54,907 --> 00:12:55,999
Kemungkinan besar itu milik kapal

195
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
penahanan otomatis
sistem diaktifkan

196
00:12:58,110 --> 00:13:00,840
ketika radiasi
memasuki Jembatan.

197
00:13:00,913 --> 00:13:03,074
Kita harusnya aman
selama kita tinggal

198
00:13:03,149 --> 00:13:04,844
di sisi medan gaya ini.

199
00:13:10,589 --> 00:13:13,285
Seseorang masih hidup di sini.

200
00:13:23,636 --> 00:13:25,501
Tim tandang ke Voyager.

201
00:13:25,571 --> 00:13:28,165
Kami punya satu Kazon laki-laki
hidup di Jembatan.

202
00:13:28,240 --> 00:13:30,071
Pindahkan dia
langsung ke Teluk Sakit.

203
00:13:30,142 --> 00:13:32,007
Memberi energi.

204
00:13:34,280 --> 00:13:36,908
Sepertinya ledakannya
berasal dari konsol ini.

205
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
Sesuatu terlihat agak aneh
tentang hal itu padamu?

206
00:13:39,351 --> 00:13:41,376
Pola struktural
tidak sesuai

207
00:13:41,453 --> 00:13:42,784
ke seluruh Jembatan.

208
00:13:42,855 --> 00:13:45,085
Tidak, ada sesuatu
aneh tentang hal itu.

209
00:13:45,157 --> 00:13:48,991
Sisanya memiliki 0,41 persen
jejak komposit neosorium,

210
00:13:49,061 --> 00:13:52,258
dan aku tidak kenal siapa pun
yang menggunakan teknologi neosorium,

211
00:13:52,331 --> 00:13:54,492
kecuali Federasi.

212
00:13:54,567 --> 00:13:58,503
Jadi bagaimana hasilnya
ke tangan Kazon?

213
00:14:02,474 --> 00:14:04,203
Luar biasa.

214
00:14:04,276 --> 00:14:08,076
Entah bagaimana, hampir setiap sel
dalam tubuhnya telah diubah.

215
00:14:08,147 --> 00:14:09,580
Diubah?

216
00:14:09,648 --> 00:14:11,172
Sel-selnya telah bermutasi,

217
00:14:11,250 --> 00:14:14,048
atau mereka telah menyatu
dengan bahan anorganik.

218
00:14:14,119 --> 00:14:15,313
Aku tidak bisa membuat kepala
atau ekornya.

219
00:14:15,387 --> 00:14:16,445
Lihat ini.

220
00:14:16,522 --> 00:14:19,047
Sel darahnya telah terikat
dengan inti logam.

221
00:14:19,124 --> 00:14:21,285
Anggota kru
paling dekat dengan ledakan

222
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
hampir menyatu

223
00:14:22,561 --> 00:14:24,461
dengan potongan besar
dari pecahan logam.

224
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
Dia lebih beruntung dari yang lain.

225
00:14:26,232 --> 00:14:28,427
Itu masih harus dilihat.

226
00:14:28,500 --> 00:14:30,593
aku harus melakukannya
pengganti pirosit lengkap

227
00:14:30,669 --> 00:14:31,931
jika kita pergi
untuk membuatnya tetap hidup.

228
00:14:32,004 --> 00:14:35,269
Sebaiknya kita berharap ada
donor yang kompatibel di kapal.

229
00:14:35,341 --> 00:14:37,639
aku akan melakukan pemeriksaan sitologi
penyaringan kru.

230
00:14:37,710 --> 00:14:40,907
Kami akan memberi tahu Anda hasilnya
secepat yang kami bisa.

231
00:14:43,716 --> 00:14:46,776
Kapten, ada yang jelas
Tanda tangan federasi

232
00:14:46,852 --> 00:14:47,841
terhadap ledakan tersebut.

233
00:14:47,920 --> 00:14:49,114
Apa?

234
00:14:49,188 --> 00:14:51,122
itu terlihat seperti itu
mereka mencoba untuk menginstal

235
00:14:51,190 --> 00:14:52,817
beberapa teknologi baru
itu meledak.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,416
Maksudmu
mereka punya semacam

237
00:14:54,493 --> 00:14:55,892
senjata Federasi di kapal?

238
00:14:55,961 --> 00:14:58,555
Sebuah konsol di Bridge
adalah sumber ledakan.

239
00:14:58,631 --> 00:15:00,189
Kami tidak yakin
apa fungsinya,

240
00:15:00,266 --> 00:15:01,858
dan itu berjalan
menjadi sulit untuk dicapai.

241
00:15:01,967 --> 00:15:03,366
Kita tidak bisa mengangkutnya keluar?

242
00:15:03,435 --> 00:15:07,269
Tidak dengan level tersebut
dari radiasi nukleonik.

243
00:15:07,339 --> 00:15:08,670
Sinar pengangkut
akan bubar

244
00:15:08,741 --> 00:15:10,231
saat itu terjadi
kabin yang terkena radiasi.

245
00:15:10,309 --> 00:15:12,504
Bagaimana mungkin mereka bisa
memiliki teknologi Federasi?

246
00:15:12,578 --> 00:15:13,909
Hanya ada
tiga alternatif

247
00:15:14,013 --> 00:15:15,503
Aku bisa membedakannya saat ini.

248
00:15:15,581 --> 00:15:17,913
Satu: tidak
Teknologi Federasi sama sekali

249
00:15:17,983 --> 00:15:20,281
tapi sesuatu yang serupa.

250
00:15:20,352 --> 00:15:21,478
Menjembatani.

251
00:15:21,553 --> 00:15:23,748
Dua:
Kapal luar angkasa Federasi lainnya

252
00:15:23,822 --> 00:15:25,813
mungkin telah dibawa
ke Kuadran Delta

253
00:15:25,891 --> 00:15:26,915
sebelum kedatangan kami,

254
00:15:26,992 --> 00:15:29,187
dan mereka berinteraksi
dengan Kazon-Nistrim.

255
00:15:29,261 --> 00:15:30,922
Apakah ada laporan lain
tentang kapal luar angkasa yang hilang?

256
00:15:30,996 --> 00:15:32,588
Tidak sepengetahuan saya.

257
00:15:32,665 --> 00:15:34,826
Tiga: Seseorang dari kapal ini

258
00:15:34,900 --> 00:15:36,925
diam-diam telah memberikan teknologi
ke Kazon.

259
00:15:37,002 --> 00:15:39,596
Komputer, tahan turbolift.

260
00:15:42,007 --> 00:15:44,669
aku tidak suka
nomor tiga sama sekali, Tuvok.

261
00:15:44,743 --> 00:15:47,803
Meski begitu, itu adalah yang terbanyak
penjelasan yang mungkin.

262
00:15:47,880 --> 00:15:49,279
Ini mungkin bukan suatu kebetulan

263
00:15:49,348 --> 00:15:51,976
itu kapal Kazon
kami temui di planet ini

264
00:15:52,051 --> 00:15:53,746
mampu menipu sensor kita.

265
00:15:53,819 --> 00:15:56,083
Mungkin seseorang menularkannya
instruksi kepada mereka

266
00:15:56,155 --> 00:15:57,417
sebelum kami tiba.

267
00:15:59,658 --> 00:16:00,784
aku ingin kamu melakukannya secara pribadi

268
00:16:00,893 --> 00:16:02,861
melewati
log transmisi, Tuvok.

269
00:16:02,895 --> 00:16:04,692
Bandingkan mereka
ke telemetri sebenarnya.

270
00:16:04,763 --> 00:16:08,494
Lihat apakah ada bukti
kontak sebelumnya dengan Kazon.

271
00:16:08,567 --> 00:16:10,467
Siapa yang punya kesempatan
untuk bertemu dengan mereka

272
00:16:10,536 --> 00:16:11,798
saat kamu berada di permukaan?

273
00:16:11,870 --> 00:16:12,859
Selusin orang.

274
00:16:12,938 --> 00:16:14,496
Kami tersebar
di seluruh wilayah.

275
00:16:14,573 --> 00:16:17,337
Anda memang menemukan Ensign Seska
di dekat mereka.

276
00:16:17,409 --> 00:16:20,674
Seska hampir membunuhku
karena dia mengira aku adalah Kazon.

277
00:16:20,746 --> 00:16:22,907
Dia tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu seperti ini.

278
00:16:22,982 --> 00:16:25,917
Meski begitu, aku mendesakmu
untuk memandangnya dengan hati-hati

279
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
untuk saat ini.

280
00:16:29,455 --> 00:16:32,913
Mengapa ada orang yang melakukannya
di kapal ini mengkhianati kita?

281
00:16:32,992 --> 00:16:35,756
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.

282
00:16:35,828 --> 00:16:38,456
Kita perlu mengambil kembali konsol itu
dan mendapatkan beberapa jawaban

283
00:16:38,530 --> 00:16:40,521
sebelum rumor tersebut
lepas kendali.

284
00:16:40,599 --> 00:16:42,567
Komputer, lanjutkan.

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,664
Melepaskan medan gaya
bukanlah suatu pilihan.

286
00:16:49,742 --> 00:16:52,575
Itu hanya akan memungkinkan
radiasi ke seluruh kabin.

287
00:16:52,644 --> 00:16:54,805
Kita bisa menghasilkan
gelembung subruang yang terlokalisasi

288
00:16:54,880 --> 00:16:56,211
untuk melewati medan gaya.

289
00:16:56,281 --> 00:16:58,681
Satu gangguan kecil pada subruang
dan kamu sudah mati.

290
00:16:58,751 --> 00:17:00,082
itu terlalu berisiko.

291
00:17:00,152 --> 00:17:01,346
aku bersedia mengambil risiko.

292
00:17:01,520 --> 00:17:05,149
Kita bisa menggunakan expander

293
00:17:05,224 --> 00:17:07,283
untuk memanipulasi
bidang penahanan.

294
00:17:08,460 --> 00:17:09,552
Memanipulasinya bagaimana?

295
00:17:10,963 --> 00:17:12,555
Singkirkan itu.

296
00:17:12,631 --> 00:17:15,691
Putar bidang, dan
radiasi terperangkap di dalamnya

297
00:17:15,768 --> 00:17:16,860
jauh dari konsol.

298
00:17:16,935 --> 00:17:19,233
Setelah jelas, kami memiliki akses.

299
00:17:19,304 --> 00:17:21,772
Berapa lama lagi
ambil untuk mengatur ini?

300
00:17:21,840 --> 00:17:25,105
Kita, eh, kita seharusnya bisa
untuk mencoba besok.

301
00:17:25,177 --> 00:17:26,769
aku ingin itu siap
pada akhir hari.

302
00:17:26,845 --> 00:17:28,005
Tidak, Kapten.

303
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
Saat aku bilang besok,
Maksudku besok.

304
00:17:30,716 --> 00:17:31,910
aku tidak melebih-lebihkan.

305
00:17:32,017 --> 00:17:34,315
Besok adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.

306
00:17:34,386 --> 00:17:35,978
Dimengerti, Letnan.

307
00:17:37,990 --> 00:17:39,389
Baiklah...

308
00:17:39,458 --> 00:17:41,926
kita akan mulai di Jembatan Kazon.

309
00:17:41,994 --> 00:17:43,859
Carey, Nicoletti, Seska.

310
00:17:43,929 --> 00:17:45,794
Tidak, aku ingin Ensign Seska

311
00:17:45,864 --> 00:17:49,459
untuk mengoordinasikan operasi
dari Jembatan kami.

312
00:17:49,535 --> 00:17:51,833
Oke, Henard, kamu bersama kami.

313
00:17:51,904 --> 00:17:52,996
Diberhentikan.

314
00:17:56,108 --> 00:17:57,268
Tentang apa semua itu?

315
00:17:57,342 --> 00:17:58,309
Apa?

316
00:17:58,377 --> 00:17:59,639
Oh, kamu tahu
apa yang aku bicarakan.

317
00:17:59,711 --> 00:18:01,303
Tidak ada yang penting
untuk dilakukan di Jembatan.

318
00:18:01,413 --> 00:18:02,846
aku tidak setuju.
Kami membutuhkan seseorang di atas sana...

319
00:18:02,881 --> 00:18:04,610
Apa yang sedang terjadi?

320
00:18:08,654 --> 00:18:10,144
Ada kekhawatiran tentangmu.

321
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
Kekhawatiran seperti apa?

322
00:18:15,127 --> 00:18:18,358
Kekhawatiran karena aku menemukanmu
dekat Kazon di planet ini.

323
00:18:18,430 --> 00:18:19,863
Oh, begitu.

324
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
Jadi sekarang aku pengkhianat.

325
00:18:21,467 --> 00:18:23,298
Aku menjual teknologi pada musuh?

326
00:18:23,368 --> 00:18:24,630
-Aku tidak percaya itu.
-Tidak, bawa saja aku

327
00:18:24,703 --> 00:18:26,193
dari tugasku.

328
00:18:26,271 --> 00:18:28,739
aku mencoba mengajakmu keluar
cara berbahaya untuk melindungi Anda.

329
00:18:28,807 --> 00:18:29,865
Ini ide Anda tentang perlindungan?

330
00:18:29,975 --> 00:18:31,340
Anda mungkin juga
tunjuk padaku

331
00:18:31,410 --> 00:18:32,502
di depan seluruh kru.

332
00:18:32,578 --> 00:18:34,739
Anda tidak menugaskan seseorang
Anda tidak percaya pada Bridge.

333
00:18:37,015 --> 00:18:38,482
Dengar, aku minta maaf,

334
00:18:38,550 --> 00:18:40,780
tapi jika terjadi kesalahan
di sana, aku tidak menginginkanmu

335
00:18:40,853 --> 00:18:42,411
di dekatnya.

336
00:18:42,488 --> 00:18:44,649
Terima kasih atas perhatian Anda.

337
00:18:55,400 --> 00:18:56,697
Bagaimana kabarnya?

338
00:18:56,768 --> 00:18:58,395
Tidak terlalu bagus.

339
00:18:58,470 --> 00:19:01,633
Kita harus melakukannya sepenuhnya
menggantikan darahnya.

340
00:19:12,351 --> 00:19:15,445
Akankah dia sadar kembali?

341
00:19:15,521 --> 00:19:16,852
aku tidak yakin.

342
00:19:16,922 --> 00:19:18,856
Bahkan jika dia melakukannya,
tidak ada cara untuk memprediksi

343
00:19:18,924 --> 00:19:22,724
kerusakan otak macam apa
mungkin ada.

344
00:19:22,794 --> 00:19:24,261
Dia satu-satunya
siapa yang benar-benar tahu

345
00:19:24,329 --> 00:19:26,490
apa yang terjadi di kapal itu,
Dokter.

346
00:19:26,565 --> 00:19:29,864
Satu-satunya yang bisa memberitahu mereka
aku tidak ada hubungannya dengan itu.

347
00:19:29,968 --> 00:19:31,458
Anda? aku tidak mengerti.

348
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
Maukah Anda menelepon saya
segera jika dia bangun?

349
00:19:33,839 --> 00:19:35,807
Baiklah.

350
00:19:38,877 --> 00:19:41,744
Panji...

351
00:19:41,813 --> 00:19:42,745
apakah kamu pernah masuk

352
00:19:42,814 --> 00:19:45,044
meninggalkan sampel darah di file?

353
00:19:45,117 --> 00:19:48,644
Tidak, aku tidak pernah sempat melakukannya.

354
00:19:48,720 --> 00:19:50,017
Mengapa?

355
00:19:50,088 --> 00:19:52,784
Aku sedang menjalankan kru
analisis kompatibilitas,

356
00:19:52,858 --> 00:19:54,189
dan file Anda tidak pernah muncul.

357
00:19:54,259 --> 00:19:55,749
Darahku tidak akan membantumu.

358
00:19:55,827 --> 00:19:58,261
Aku menderita penyakit masa kanak-kanak
yang menginfeksinya.

359
00:19:58,330 --> 00:20:01,128
Aku diperingatkan untuk tidak menyumbang
darah untuk transfusi.

360
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
Semakin banyak alasan kita harus melakukannya
simpan darahmu di arsip.

361
00:20:05,337 --> 00:20:06,463
aku akan melakukannya.

362
00:20:06,538 --> 00:20:09,166
Saat ini, aku punya sesuatu
lebih penting untuk dijaga.

363
00:20:12,377 --> 00:20:14,436
Seseorang berhasil
transmisi yang tidak sah.

364
00:20:14,513 --> 00:20:16,981
Dan siapapun orangnya adalah seorang ahli
dalam menutupi jejak mereka.

365
00:20:17,082 --> 00:20:19,516
Sinyalnya ditutupi
dengan tes emitor dorsal

366
00:20:19,585 --> 00:20:20,882
yang kami lakukan seminggu yang lalu.

367
00:20:20,953 --> 00:20:22,215
Siapa yang mengerjakan tes itu?

368
00:20:22,287 --> 00:20:23,481
Hanya seluruh kru Teknik.

369
00:20:23,555 --> 00:20:24,886
Kami sedang mencoba
untuk melacak stasiun

370
00:20:24,957 --> 00:20:26,083
dari mana sinyal itu berasal.

371
00:20:26,158 --> 00:20:27,853
Sekali lagi, pelakunya
cukup terampil

372
00:20:27,926 --> 00:20:30,326
untuk melakukan proses pelacakan
sangat sulit bagi kami.

373
00:20:30,395 --> 00:20:32,955
Ini seperti bekerja mundur
melalui labirin sirkuit.

374
00:20:33,031 --> 00:20:34,464
Kita terus menemui jalan buntu.

375
00:20:34,533 --> 00:20:36,125
Paris ke Kapten Janeway.

376
00:20:36,201 --> 00:20:38,431
Silakan lapor ke Bridge.

377
00:20:41,707 --> 00:20:43,538
Kapten, kapal Kazon lainnya
sedang mendekat,

378
00:20:43,609 --> 00:20:44,974
mencoba untuk memanggil
kapal yang cacat itu.

379
00:20:45,043 --> 00:20:46,510
Sebenarnya tidak
masih dalam jangkauan visual.

380
00:20:46,578 --> 00:20:48,637
Mungkin orang lain
mengangkat panggilan darurat itu.

381
00:20:48,714 --> 00:20:50,705
Berapa ETA mereka?

382
00:20:50,782 --> 00:20:52,977
Pada kecepatan mereka saat ini,
empat jam, 20 menit.

383
00:20:53,051 --> 00:20:54,484
Haruskah aku bilang pada mereka kita di sini?

384
00:20:54,553 --> 00:20:55,884
Jika kita tahu tentang mereka,

385
00:20:55,954 --> 00:20:58,684
itu taruhan yang bagus
mereka tahu tentang kita.

386
00:20:58,757 --> 00:21:01,920
Kami tidak punya sesuatu yang bagus
untuk memberitahu mereka.

387
00:21:01,994 --> 00:21:03,518
Menurutku kita akan menunggu.

388
00:21:03,595 --> 00:21:05,756
Kapten, aku tunjukkan
urutan otomatis yang tidak sah

389
00:21:05,831 --> 00:21:06,763
di Ruang Transporter 2.

390
00:21:06,832 --> 00:21:08,925
Seseorang meninggalkan Voyager.

391
00:21:09,001 --> 00:21:11,162
Komputer, identifikasi
yang baru saja turun dari kapal

392
00:21:11,236 --> 00:21:12,362
dari Ruang Transporter 2.

393
00:21:12,437 --> 00:21:13,768
Panji Seska.

394
00:21:28,553 --> 00:21:30,077
Chakotay ke Seska.

395
00:21:30,155 --> 00:21:31,554
aku benar-benar tidak punya waktu

396
00:21:31,623 --> 00:21:33,648
untuk berbicara denganmu sekarang,
Chakotay.

397
00:21:33,725 --> 00:21:34,987
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

398
00:21:35,093 --> 00:21:37,084
Mengambil konsol, dengan cara saya.

399
00:21:37,162 --> 00:21:39,357
aku ingin kamu kembali ke kapal ini,
dan maksudku sekarang.

400
00:21:39,431 --> 00:21:41,524
Kapten bilang dia menginginkannya
konsol hari ini.

401
00:21:41,600 --> 00:21:43,625
rencana Carey
tidak bisa melakukannya tepat waktu,

402
00:21:43,702 --> 00:21:44,964
tapi milikku bisa.

403
00:21:45,037 --> 00:21:46,299
Kapten, itu bisa dibayangkan

404
00:21:46,371 --> 00:21:47,998
bahwa dia telah pergi
ke kapal Kazon

405
00:21:48,140 --> 00:21:50,040
untuk menghancurkan bukti
itu mungkin melibatkan dirinya.

406
00:21:50,108 --> 00:21:52,099
Dia kembali ke Kazon
kapal untuk membuktikan dirinya kepada kami.

407
00:21:52,177 --> 00:21:53,303
Tidak bisakah kamu melihatnya?

408
00:21:53,378 --> 00:21:54,504
Aku punya kunci padanya, Kapten.

409
00:21:54,579 --> 00:21:55,910
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membawanya kembali?

410
00:21:55,981 --> 00:21:57,380
Jika kita mencoba mengeluarkannya

411
00:21:57,449 --> 00:21:59,349
sementara dia
memanipulasi subruang,

412
00:21:59,418 --> 00:22:00,476
kita mungkin akan membunuhnya.

413
00:22:03,588 --> 00:22:05,886
Chakotay ke Seska.

414
00:22:05,957 --> 00:22:09,085
Seska, tanggapi.

415
00:22:09,161 --> 00:22:10,253
Keluarkan dia dari sana!

416
00:22:10,329 --> 00:22:11,853
Kirim dia ke Sick Bay.

417
00:22:11,930 --> 00:22:13,625
Memberi energi.

418
00:22:19,071 --> 00:22:20,766
Siapkan kelotana 3cc.

419
00:22:20,839 --> 00:22:23,137
Aku memerlukan regenerator kulit.

420
00:22:23,208 --> 00:22:25,142
Jalankan pemindaian darah lengkap.

421
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
Silakan duduk, Tn. Carey.

422
00:22:53,071 --> 00:22:56,734
Bagaimana kabarnya?
untuk Anda di bidang Teknik?

423
00:22:56,808 --> 00:22:58,139
Bagus.

424
00:22:58,210 --> 00:23:00,804
Mengapa, apakah ada masalah?

425
00:23:00,879 --> 00:23:03,780
Kalian baik-baik saja
dengan Letnan Torres?

426
00:23:03,849 --> 00:23:06,579
Menurutku kita sudah sepakat
perbedaan kita.

427
00:23:06,651 --> 00:23:08,585
Dia dipromosikan
kepada Kepala Insinyur

428
00:23:08,653 --> 00:23:09,881
atasmu, Letnan.

429
00:23:09,955 --> 00:23:11,286
Itu mungkin sulit

430
00:23:11,356 --> 00:23:13,654
untuk seseorang di posisimu
untuk menerima.

431
00:23:13,725 --> 00:23:17,252
Kapten, aku menerimanya
keputusanmu,

432
00:23:17,329 --> 00:23:18,796
dan aku telah bekerja sekeras yang aku bisa

433
00:23:18,864 --> 00:23:22,027
untuk menjadikan diriku anggota yang berharga
dari tim Letnan Torres.

434
00:23:22,100 --> 00:23:24,568
aku tidak percaya
dia akan punya keluhan

435
00:23:24,636 --> 00:23:25,898
tentang kinerja saya.

436
00:23:25,971 --> 00:23:27,336
Dia tidak melakukannya.

437
00:23:27,406 --> 00:23:30,739
Lalu apa yang aku lakukan disini?

438
00:23:32,177 --> 00:23:34,304
Letnan,
apakah kamu punya kontak?

439
00:23:34,379 --> 00:23:35,710
dengan Kazon-Nistrim

440
00:23:35,781 --> 00:23:38,113
sejak kami tiba
di Kuadran Delta?

441
00:23:38,183 --> 00:23:40,947
Apa?!

442
00:23:41,019 --> 00:23:42,919
Y-Maksudmu, aku pribadi?

443
00:23:45,357 --> 00:23:47,791
Tidak. Tentu saja tidak.

444
00:23:47,859 --> 00:23:49,918
Anda kehilangan kontak
selama hampir satu jam

445
00:23:49,995 --> 00:23:52,259
di planet ini
tempat kami bertemu Kazon.

446
00:23:52,330 --> 00:23:55,993
Maksudmu, saat aku sedang memetik
apel beracun itu?

447
00:23:56,067 --> 00:23:57,796
Bagaimana dengan sebelumnya
kita tiba di planet ini?

448
00:23:57,869 --> 00:24:01,134
Apakah Anda punya alasan
untuk memberi sinyal pada kapal Kazon-Nistrim?

449
00:24:01,206 --> 00:24:02,867
-TIDAK.
-Meskipun demikian,

450
00:24:02,941 --> 00:24:05,637
sinyal dikirim ke Kazon
dari stasiun Anda di bidang Teknik

451
00:24:05,710 --> 00:24:08,008
selama tes emitor punggung kami
minggu lalu.

452
00:24:08,079 --> 00:24:09,273
Stasiun saya?

453
00:24:09,347 --> 00:24:11,440
Bukankah kamu di Teknik
pada saat itu?

454
00:24:11,516 --> 00:24:15,077
Ya, memang benar, tapi...

455
00:24:15,153 --> 00:24:17,815
kamu tahu bagaimana keadaannya di bawah sana
selama analisis sistem.

456
00:24:17,889 --> 00:24:19,447
Apakah kamu melihat orang lain
di stasiunmu?

457
00:24:19,524 --> 00:24:21,424
Sejujurnya, aku tidak ingat.

458
00:24:21,493 --> 00:24:23,552
Mungkin sebaiknya kau bertanya pada Seska.

459
00:24:23,628 --> 00:24:25,061
Kenapa Seska?

460
00:24:25,130 --> 00:24:29,726
Semua orang tahu dia ditemukan
di gua dengan Kazon.

461
00:24:39,211 --> 00:24:43,375
Dengar, aku tidak bilang
dia melakukan kesalahan,

462
00:24:43,448 --> 00:24:45,473
tapi aku juga tidak melakukannya.

463
00:24:45,550 --> 00:24:48,644
aku ingin mempercayaimu,
Tuan Carey,

464
00:24:48,720 --> 00:24:51,883
tapi ada yang menghubungi
Kazon,

465
00:24:51,957 --> 00:24:53,151
dan sampai kita tahu siapa,

466
00:24:53,225 --> 00:24:56,319
aku akan memilikinya
untuk membatasi Anda hingga empat perempat.

467
00:25:09,174 --> 00:25:10,664
Bagaimana menurutmu?

468
00:25:11,943 --> 00:25:14,571
Dia punya motifnya
dan peluang.

469
00:25:14,646 --> 00:25:17,615
Dia juga punya keistimewaan
Karier Starfleet.

470
00:25:17,682 --> 00:25:19,912
Seska menghabiskan sebagian besar uangnya
dari dua tahun terakhir

471
00:25:19,985 --> 00:25:21,577
sebagai musuh Federasi.

472
00:25:21,653 --> 00:25:22,847
Begitu juga aku.

473
00:25:27,926 --> 00:25:30,224
Kapten, kami dipuji
oleh kapal Kazon yang mendekat.

474
00:25:30,295 --> 00:25:31,523
Seberapa cepat mereka akan tiba di sini?

475
00:25:31,596 --> 00:25:32,654
Empat menit.

476
00:25:32,731 --> 00:25:34,494
Aku harap kita punya sesuatu
lebih pasti untuk memberitahu mereka.

477
00:25:34,566 --> 00:25:36,033
Buka saluran.

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
aku Kathryn Janeway,

479
00:25:40,472 --> 00:25:43,441
Kapten Federasi
Voyager Kapal Luar Angkasa.

480
00:25:43,508 --> 00:25:47,911
Namaku Culluh,
Maje Pertama dari Kazon-Nistrim.

481
00:25:47,979 --> 00:25:51,107
Apa yang telah kamu lakukan pada kapal kami?

482
00:25:52,450 --> 00:25:54,941
Kami menanggapi panggilan bantuan.

483
00:25:55,020 --> 00:25:57,147
Sayangnya, pada saat itu
kami mampu merespons,

484
00:25:57,222 --> 00:25:59,816
semua kecuali satu kru
sudah mati.

485
00:25:59,891 --> 00:26:02,689
aku ingin berbicara
kepada orang yang selamat.

486
00:26:02,794 --> 00:26:04,659
Dia belum melakukannya
sadar kembali.

487
00:26:04,696 --> 00:26:05,856
Kami memiliki dia di Sick Bay kami.

488
00:26:05,931 --> 00:26:08,365
Kami akan dengan senang hati mengirim Anda ke kapal
jadi kamu bisa melihatnya.

489
00:26:08,433 --> 00:26:11,129
Anda akan mempersiapkan kedatangan saya.

490
00:26:12,871 --> 00:26:14,566
Jenis yang ramah.

491
00:26:24,716 --> 00:26:26,843
Ah, Kapten,
aku senang kamu ada di sini.

492
00:26:26,918 --> 00:26:29,148
aku baru saja hendak meneleponmu.

493
00:26:29,220 --> 00:26:32,189
Dokter, ini
Maje Culluh Pertama,

494
00:26:32,257 --> 00:26:33,246
dari Kazon-Nistrim.

495
00:26:33,325 --> 00:26:35,555
Bisakah Anda memberi kami
laporan kondisi terkini

496
00:26:35,627 --> 00:26:36,924
pada pasien Kazon Anda?

497
00:26:36,995 --> 00:26:38,053
Kabar baiknya adalah,

498
00:26:38,129 --> 00:26:39,289
kami sudah mampu
untuk menstabilkan dia.

499
00:26:39,364 --> 00:26:42,697
Kami harus melakukannya sepenuhnya
menggantikan darahnya.

500
00:26:42,767 --> 00:26:44,530
Gantikan darahnya?

501
00:26:44,603 --> 00:26:46,298
Dengan apa?

502
00:26:46,371 --> 00:26:48,703
Darah para sukarelawan
dari kru kami.

503
00:26:48,773 --> 00:26:50,365
Mereka menyelamatkan hidupnya.

504
00:26:50,442 --> 00:26:52,501
Sel darahnya sendiri
sedang membunuhnya.

505
00:26:52,577 --> 00:26:55,808
Mereka diubah
karena kecelakaan di kapalnya.

506
00:26:55,880 --> 00:26:57,507
Berubah dalam hal apa?

507
00:26:57,582 --> 00:27:00,710
Kami belum mampu
untuk menentukan hal itu.

508
00:27:00,785 --> 00:27:02,047
Kami sedang mengerjakan sebuah rencana

509
00:27:02,120 --> 00:27:04,213
untuk mengakses sumbernya
dari ledakan tersebut,

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,780
yang harus dijawab
banyak pertanyaan.

511
00:27:06,958 --> 00:27:08,687
Itu tidak akan terjadi lagi
menjadi perlu.

512
00:27:08,760 --> 00:27:12,218
Kami akan mengambil kapal yang rusak itu
ke pelabuhan kami untuk diperiksa.

513
00:27:12,297 --> 00:27:16,393
aku khawatir aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk melakukan itu dulu.

514
00:27:16,468 --> 00:27:20,370
Dan apa yang memberi Anda hak
mencampuri urusan kita?

515
00:27:20,438 --> 00:27:23,168
Ada jejaknya
dari kompleks Federasi

516
00:27:23,241 --> 00:27:25,334
dalam sisa-sisa ledakan.

517
00:27:25,410 --> 00:27:26,968
Kami punya alasan untuk percaya

518
00:27:27,045 --> 00:27:30,139
seseorang di kapal itu
kapal ini memberi teknologi

519
00:27:30,215 --> 00:27:31,341
kepada orang-orangmu.

520
00:27:31,416 --> 00:27:34,908
Sampai kita mendapatkan yang lebih baik
penjelasan tentang apa yang terjadi,

521
00:27:34,986 --> 00:27:37,011
aku tidak bisa melepaskannya
itu dikirimkan kepadamu.

522
00:27:37,088 --> 00:27:38,715
Itu tidak bisa diterima.

523
00:27:38,790 --> 00:27:40,621
itu harus terjadi.

524
00:27:40,692 --> 00:27:44,924
Teknologi unik Anda
membuatmu berani, Kapten,

525
00:27:44,996 --> 00:27:47,328
tetapi kamu hanya mempunyai satu kapal.

526
00:27:47,399 --> 00:27:48,923
Dalam waktu kurang dari sehari,

527
00:27:49,000 --> 00:27:51,935
akan ada empat kapal Kazon
lepas busurmu.

528
00:27:52,003 --> 00:27:55,029
Mungkin saat itu,
kita akan mendapatkan jawaban yang kita perlukan.

529
00:27:55,106 --> 00:27:57,574
Anda akan meninggalkan kami bersamanya.

530
00:28:06,751 --> 00:28:08,981
Aku berasumsi mereka akan menginginkannya
untuk membawanya kembali ke kapal mereka.

531
00:28:09,054 --> 00:28:10,646
aku lebih suka tidak membiarkan mereka
lakukan dulu--

532
00:28:10,722 --> 00:28:12,053
kalau-kalau dia kembali
kesadaran.

533
00:28:12,123 --> 00:28:13,852
Ada banyak pertanyaan
dia bisa menjawab.

534
00:28:13,925 --> 00:28:15,688
Bolehkah aku memberitahu mereka
tidak aman untuk memindahkannya?

535
00:28:15,760 --> 00:28:17,091
itu adalah kebenarannya.

536
00:28:17,162 --> 00:28:18,129
Bagus.

537
00:28:32,110 --> 00:28:33,543
Dia sudah mati.

538
00:28:33,611 --> 00:28:35,841
Turun dari kapal ini.

539
00:28:39,684 --> 00:28:42,653
Ada semacam keberanian
racun di jarum itu.

540
00:28:42,721 --> 00:28:44,018
Dia meninggal seketika.

541
00:28:48,259 --> 00:28:52,025
Kapten, bolehkah kami berbicara dengan Anda
di kantorku?

542
00:28:58,336 --> 00:28:59,894
ini tentang Seska.

543
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Komplikasi?

544
00:29:01,873 --> 00:29:06,207
Aku sedang menganalisis darahnya
kimia untuk mencoba menemukan

545
00:29:06,244 --> 00:29:08,303
donor yang kompatibel.

546
00:29:08,379 --> 00:29:11,109
Tapi saat aku mendapatkan hasilnya,
darahnya kurang

547
00:29:11,182 --> 00:29:13,275
semua yang umum
Faktor darah Bajoran.

548
00:29:13,351 --> 00:29:14,545
Arti?

549
00:29:14,619 --> 00:29:15,847
Satu-satunya kesimpulan yang bisa kita capai

550
00:29:15,920 --> 00:29:17,785
apakah dia tidak,
sebenarnya, Bajoran.

551
00:29:17,856 --> 00:29:21,257
Sepertinya Seska sudah melakukannya
diubah secara genetik.

552
00:29:21,326 --> 00:29:25,228
Kecurigaan saya adalah
dia terlahir sebagai Cardassian.

553
00:29:35,740 --> 00:29:36,866
Anda meminta saya untuk percaya

554
00:29:37,008 --> 00:29:39,408
dia agen Cardassian
siapa yang menyusup ke Maquis?

555
00:29:39,477 --> 00:29:41,707
Keamanan Starfleet punya
mendokumentasikan beberapa kejadian

556
00:29:41,780 --> 00:29:44,214
di mana Cardassians
telah menggunakan perubahan kosmetik

557
00:29:44,282 --> 00:29:46,045
untuk tujuan tersebut
untuk menyusup ke musuh.

558
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
Ini gila.
Ini tidak mungkin.

559
00:29:48,319 --> 00:29:50,446
Dokter telah memberi tahu kami hal itu

560
00:29:50,522 --> 00:29:51,819
tidak ada yang lain
penjelasan yang masuk akal

561
00:29:51,890 --> 00:29:53,152
untuk anomali medis,
Komandan.

562
00:29:53,224 --> 00:29:55,692
Jika kamu tidak keberatan, aku mau
untuk mendengar penjelasannya sebelumnya

563
00:29:55,760 --> 00:29:56,749
kami mengabaikannya.

564
00:29:56,828 --> 00:29:59,092
-Apakah dia sudah diberitahu?
-TIDAK.

565
00:29:59,164 --> 00:30:00,688
aku ingin menjadi orangnya
siapa yang menanyainya.

566
00:30:00,765 --> 00:30:04,098
Aku sarankan kita menunggu
sampai kita mengambil konsolnya.

567
00:30:04,169 --> 00:30:05,636
Janeway ke Torres.

568
00:30:05,703 --> 00:30:06,635
Ya, Kapten.

569
00:30:06,704 --> 00:30:07,932
Statusmu.

570
00:30:08,039 --> 00:30:10,701
Kita sudah selesai
dengan simulasi komputer.

571
00:30:10,775 --> 00:30:12,936
Semuanya terlihat baik-baik saja.
Kami siap untuk mengirimkannya.

572
00:30:13,044 --> 00:30:15,877
Bagus. Kalau begitu mari kita mulai.
Janeway keluar.

573
00:30:15,947 --> 00:30:19,110
Anda bekerja untuknya;
Seska bekerja untuk mereka.

574
00:30:19,184 --> 00:30:21,880
Apakah ada orang di dalamnya
kapal itu bekerja untukku?

575
00:30:21,953 --> 00:30:23,944
Kapal Kazon memanggil kita.

576
00:30:24,022 --> 00:30:25,489
Buka saluran.

577
00:30:26,991 --> 00:30:28,959
Di layar.

578
00:30:29,027 --> 00:30:32,588
Sensor kami menunjukkan bahwa Anda memang demikian
masuk tanpa izin ke kapal kami.

579
00:30:32,664 --> 00:30:35,292
Seperti yang telah saya informasikan kepada Anda,
kami sedang berusaha

580
00:30:35,366 --> 00:30:38,301
untuk mengambil konsol
yang menyebabkan ledakan ini.

581
00:30:38,369 --> 00:30:41,998
Jika Anda mencoba untuk menghapus
apa pun dari kapal kami,

582
00:30:42,140 --> 00:30:44,370
itu akan dipertimbangkan
suatu tindakan perang.

583
00:30:44,442 --> 00:30:47,411
Kau tahu, aku sangat mudah
untuk bergaul

584
00:30:47,478 --> 00:30:49,446
sebagian besar waktu...

585
00:30:49,514 --> 00:30:52,642
tapi aku tidak suka pengganggu,
dan aku tidak suka ancaman,

586
00:30:52,717 --> 00:30:55,982
dan aku tidak menyukaimu, Culluh.

587
00:31:00,258 --> 00:31:03,352
Anda dapat mencoba dan menghentikan kami
dari mendapatkan kebenaran,

588
00:31:03,428 --> 00:31:05,589
tapi aku berjanji, jika kamu melakukannya,

589
00:31:05,663 --> 00:31:08,757
aku akan membalasnya dengan
semua teknologi ''unik''

590
00:31:08,833 --> 00:31:10,266
atas perintahku.

591
00:31:10,335 --> 00:31:12,166
Janeway keluar.

592
00:31:12,237 --> 00:31:14,501
Sistem senjata mereka
sedang berdiri.

593
00:31:14,572 --> 00:31:17,666
Mereka tampaknya tidak berpose
ancaman bagi kita saat ini.

594
00:31:17,742 --> 00:31:19,937
Setidaknya tidak sampai
bala bantuan tiba di sini.

595
00:31:20,011 --> 00:31:21,035
Janeway ke tim tandang.

596
00:31:21,112 --> 00:31:22,204
Ya, Kapten?

597
00:31:22,280 --> 00:31:23,941
aku tidak ingin membuatmu terburu-buru,
Letnan, tapi...

598
00:31:24,015 --> 00:31:25,448
Kita sudah selesai, Kapten.

599
00:31:25,516 --> 00:31:26,949
aku mohon maaf?

600
00:31:27,018 --> 00:31:29,282
Dekontaminasi
berjalan persis seperti yang direncanakan.

601
00:31:29,354 --> 00:31:32,152
Konsol telah diangkut
ke Teknik,

602
00:31:32,223 --> 00:31:33,690
dan kami sedang dalam perjalanan kembali sekarang.

603
00:31:33,758 --> 00:31:34,782
Diakui.

604
00:31:34,859 --> 00:31:36,349
Bagus sekali, tim tandang.

605
00:31:36,427 --> 00:31:38,258
Kami akan menemui Anda di Teknik.

606
00:31:50,475 --> 00:31:53,774
Dari semua hal yang harus diperjuangkan.

607
00:31:55,480 --> 00:31:57,846
itu replikator makanan...

608
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
atau setidaknya itu yang diusahakan.

609
00:32:01,119 --> 00:32:03,587
Kami mungkin mengambil replikator
begitu saja,

610
00:32:03,655 --> 00:32:05,680
tapi bayangkan apa artinya

611
00:32:05,757 --> 00:32:08,783
ke budaya yang tidak memilikinya
teknologi ini.

612
00:32:08,860 --> 00:32:11,920
Mereka tidak menggunakan cukup tebal
selubung pelindung bagian dalam.

613
00:32:11,996 --> 00:32:14,430
Sekali radiasi nukleonik
bocor,

614
00:32:14,499 --> 00:32:16,626
reaksi kaskade
tidak bisa dihindari.

615
00:32:16,701 --> 00:32:19,795
Bisakah Anda mengetahui apakah ada bagian dari
konsolnya datang dari kapal kita?

616
00:32:19,871 --> 00:32:21,532
Tidak ada keraguan tentang hal itu,
Kapten.

617
00:32:21,606 --> 00:32:23,233
Relai penyangga pola

618
00:32:23,308 --> 00:32:25,799
tersusun dengan jelas
serat bio-neural.

619
00:32:25,877 --> 00:32:28,345
Tidak ada kapal Federasi lainnya
akan memilikinya.

620
00:32:28,413 --> 00:32:33,578
Seseorang di pesawat Voyager
memberi mereka apa yang mereka butuhkan.

621
00:32:33,651 --> 00:32:36,449
Kurasa mereka tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.

622
00:32:36,521 --> 00:32:39,513
Aku ingin laporan lengkap
pada semua yang kami temukan,

623
00:32:39,590 --> 00:32:42,991
jadi aku bisa membaginya
dengan teman-teman Kazon kami.

624
00:32:57,308 --> 00:33:00,072
Kami telah memulihkan konsol.

625
00:33:00,144 --> 00:33:02,044
itu replikator,

626
00:33:02,113 --> 00:33:06,049
dibangun dengan bahan
dari Voyager.

627
00:33:06,117 --> 00:33:07,744
Saya kira sekarang semua orang berpikir

628
00:33:07,819 --> 00:33:10,379
aku pergi ke sana
untuk menghancurkan bukti.

629
00:33:12,423 --> 00:33:13,720
Apakah kamu?

630
00:33:13,791 --> 00:33:18,922
Aku hanya mencoba menunjukkannya
semuanya-- tunjukkan...

631
00:33:20,765 --> 00:33:25,395
Kamu benar-benar mengira aku punya sesuatu
hubungannya dengan ini, bukan?

632
00:33:25,470 --> 00:33:29,770
Sejujurnya,
aku tidak yakin lagi.

633
00:33:29,841 --> 00:33:32,309
Aku tidak yakin akan banyak hal.

634
00:33:32,377 --> 00:33:34,402
Lalu kenapa kamu tidak pergi bicara
ke pemandu hewan Anda

635
00:33:34,479 --> 00:33:36,106
dan mencari tahu semuanya?

636
00:33:36,180 --> 00:33:37,613
aku berencana melakukannya.

637
00:33:37,682 --> 00:33:39,115
Bagus.

638
00:33:39,183 --> 00:33:41,481
Hubungi saya kembali jika Anda melakukannya.

639
00:33:43,554 --> 00:33:45,681
Kau tahu, itu lucu...

640
00:33:45,757 --> 00:33:47,725
aku sudah berpikir
tentang apa yang nyata

641
00:33:47,792 --> 00:33:49,020
dan apa yang tidak nyata.

642
00:33:51,262 --> 00:33:53,321
Tentang apa ini?

643
00:33:53,398 --> 00:33:56,492
Ada apa denganmu?

644
00:33:56,567 --> 00:33:58,000
Bicaralah padaku, Chakotay.

645
00:33:58,069 --> 00:34:00,037
Kamu berhutang banyak padaku.

646
00:34:03,741 --> 00:34:05,208
Apa yang akan kamu katakan?

647
00:34:05,276 --> 00:34:08,074
Aku berhutang pada seorang Cardassian
siapa yang menyusup ke kru saya?

648
00:34:08,146 --> 00:34:11,013
Apa yang kamu bicarakan?

649
00:34:11,082 --> 00:34:12,606
Bukankah itu sebabnya kamu
tidak pernah sempat berkeliling

650
00:34:12,683 --> 00:34:14,583
untuk analisis darah
kapan kita naik ke kapal?

651
00:34:14,652 --> 00:34:16,119
Aku tidak sempat melakukannya

652
00:34:16,187 --> 00:34:17,916
karena aku tidak melakukannya
menyiasatinya.

653
00:34:17,989 --> 00:34:19,047
Ternyata darahmu hilang

654
00:34:19,123 --> 00:34:20,385
semua yang umum
Faktor darah Bajoran.

655
00:34:20,458 --> 00:34:23,825
itu efek samping
penyakit Orkett.

656
00:34:23,895 --> 00:34:25,157
Tanyakan kepada dokter Anda.

657
00:34:25,229 --> 00:34:27,129
penyakit Orkett?

658
00:34:27,198 --> 00:34:30,099
Virus masa kecil yang melanda
melalui kamp kerja Bajoran

659
00:34:30,168 --> 00:34:31,795
selama Pendudukan.

660
00:34:31,869 --> 00:34:33,894
Ribuan anak
tidak bertahan.

661
00:34:33,971 --> 00:34:37,065
aku melakukannya, terima kasih
untuk transplantasi sumsum tulang

662
00:34:37,141 --> 00:34:39,609
dari simpatik
Wanita Cardassian.

663
00:34:39,677 --> 00:34:41,144
Namanya Kattel.

664
00:34:41,212 --> 00:34:45,410
Ketika kita sampai di rumah,
kamu bisa menanyakannya sendiri.

665
00:34:48,319 --> 00:34:52,380
Kamu pasti berpikir aku mengerikan.

666
00:34:52,457 --> 00:34:55,551
Apakah kamu pikir aku memberimu...

667
00:34:55,626 --> 00:34:59,995
hatiku untuk mendapatkannya
rahasia Maquismu?

668
00:35:00,031 --> 00:35:03,626
Aku mulai bertanya-tanya.

669
00:35:05,703 --> 00:35:08,831
Biarkan aku memberitahumu sesuatu...

670
00:35:08,906 --> 00:35:12,342
rahasiamu
tidak cukup baik.

671
00:35:12,410 --> 00:35:14,742
Itu tidak akan bernilai
masalahnya

672
00:35:14,812 --> 00:35:16,712
untuk agen Cardassian.

673
00:35:16,781 --> 00:35:20,547
Aku hanya punya satu agenda
bersamamu, Chakotay,

674
00:35:20,618 --> 00:35:23,052
dan aku tidak pernah merahasiakannya.

675
00:35:26,424 --> 00:35:29,860
Jadi, kamu percaya padaku lagi?

676
00:35:32,597 --> 00:35:34,428
aku ingin.

677
00:35:34,499 --> 00:35:38,230
Bagus, karena aku mau
untuk kembali bekerja.

678
00:35:38,302 --> 00:35:39,894
Jangan terburu-buru.

679
00:35:39,971 --> 00:35:42,064
Tidak, aku jadi gila
di sini.

680
00:35:42,140 --> 00:35:44,108
Anda akan memilikinya
untuk tetap terkurung,

681
00:35:44,175 --> 00:35:45,472
setidaknya sampai kita mengetahuinya

682
00:35:45,543 --> 00:35:48,603
persis di mana replikatornya
komponen diambil dari.

683
00:35:48,679 --> 00:35:50,943
Nah, apa yang dapat Anda ketahui dari hal ini?

684
00:35:51,015 --> 00:35:52,880
Mungkin ada bukti
tentang siapa yang mengambilnya.

685
00:35:52,950 --> 00:35:54,975
Oh, kamu tidak berpikir
siapa pun yang melakukan ini

686
00:35:55,052 --> 00:35:58,647
cukup bodoh untuk masuk
menggunakan nama mereka sendiri?

687
00:35:59,957 --> 00:36:02,949
Kepala Inspektur Tuvok
tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.

688
00:36:05,630 --> 00:36:07,757
aku akan memberitahu Kapten
apa yang kamu katakan padaku.

689
00:36:07,832 --> 00:36:10,824
Entah bagaimana, kami akan mencobanya
untuk segera menyelesaikan masalah ini.

690
00:36:24,081 --> 00:36:27,380
Dia bilang seorang Cardassian
transplantasi sumsum tulang

691
00:36:27,451 --> 00:36:29,715
menyelamatkan hidupnya sebagai seorang anak.

692
00:36:29,787 --> 00:36:33,382
Apakah Anda menjalankan rencana kami?

693
00:36:33,457 --> 00:36:36,722
Aku memberikannya pada Letnan Carey
informasi yang sama.

694
00:36:36,794 --> 00:36:41,595
Sekarang yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu
dan berharap seseorang mengambil umpannya.

695
00:37:06,824 --> 00:37:09,122
Gin.

696
00:37:09,193 --> 00:37:13,129
Aku tidak pernah mengenal Vulcan
memiliki bakat dalam bermain kartu.

697
00:37:13,197 --> 00:37:15,188
itu hanyalah sebuah masalah
dari pembuangan logis,

698
00:37:15,266 --> 00:37:17,860
yang memberikan kesan palsu
dari kebutuhan saya sendiri

699
00:37:17,969 --> 00:37:20,062
dan menolak kartu yang dibutuhkan
ke tanganmu.

700
00:37:20,137 --> 00:37:21,798
Aku percaya itu
94 poin untuk saya.

701
00:37:21,872 --> 00:37:23,840
Jika Anda membutuhkan sponsor
di turnamen gin,

702
00:37:23,908 --> 00:37:25,341
beri tahu saya.

703
00:37:25,409 --> 00:37:27,639
Kami sedang menjemput
dua kapal perang Kazon lagi,

704
00:37:27,712 --> 00:37:29,009
sekitar enam jam perjalanan.

705
00:37:29,080 --> 00:37:30,843
Kami tidak akan mampu
untuk sering tinggal di sini...

706
00:37:32,383 --> 00:37:35,181
Kedengarannya seperti sebuah camilan bagi saya.

707
00:37:39,824 --> 00:37:41,849
Seseorang sedang mengakses
database inventaris.

708
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
Dan mereka berjalan lurus

709
00:37:43,261 --> 00:37:44,193
kepada yang hilang
bahan replikator.

710
00:37:44,262 --> 00:37:46,253
Haruskah kita memulai penelusurannya sekarang?

711
00:37:46,330 --> 00:37:47,388
Negatif.
Ini mungkin mengingatkan mereka.

712
00:37:47,465 --> 00:37:48,489
Mereka memasukkan data.

713
00:37:48,566 --> 00:37:50,033
Menarik.
sepertinya begitu

714
00:37:50,101 --> 00:37:51,591
mereka mencoba untuk menempatkan bukti

715
00:37:51,669 --> 00:37:54,502
di TKP
untuk menunjukkan pihak yang bersalah.

716
00:37:54,572 --> 00:37:57,132
Mereka masuk
kode keamanan terenkripsi

717
00:37:57,208 --> 00:37:59,176
ke dalam bahan
berkas permintaan.

718
00:37:59,243 --> 00:38:01,473
Itu sarannya
mereka menyembunyikannya,

719
00:38:01,579 --> 00:38:03,137
tapi tidak terlalu baik.

720
00:38:03,180 --> 00:38:06,809
Ada yang tahu kode keamanan siapa
itu milik?

721
00:38:06,884 --> 00:38:08,977
aku melakukannya.

722
00:38:09,053 --> 00:38:11,521
itu milik Seska.

723
00:38:13,691 --> 00:38:16,660
Maka itu pasti Carey.

724
00:38:16,727 --> 00:38:20,857
Carey mencoba menunjukkan
jari pada Seska.

725
00:38:37,948 --> 00:38:40,883
Chakotay...

726
00:38:40,951 --> 00:38:43,215
apakah ada yang salah?

727
00:38:43,287 --> 00:38:44,879
ini sudah berakhir.

728
00:38:44,955 --> 00:38:48,083
Kita tahu siapa yang memberi teknologi itu
ke Kazon.

729
00:38:51,162 --> 00:38:52,629
Siapa?

730
00:38:52,697 --> 00:38:54,756
Anda melakukannya.

731
00:38:56,634 --> 00:39:00,092
Dengar, aku tidak tahu bukti apa
kamu pikir kamu sudah menemukannya, tapi...

732
00:39:00,171 --> 00:39:01,638
Kami menemukan buktinya

733
00:39:01,706 --> 00:39:03,731
kamu menaruhnya di sana untuk kami temukan--

734
00:39:03,808 --> 00:39:05,673
kode keamanan Anda sendiri.

735
00:39:05,743 --> 00:39:08,803
aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

736
00:39:08,913 --> 00:39:12,246
Kami sudah tahu di mana barang curiannya
bahan telah diambil darinya

737
00:39:12,316 --> 00:39:14,307
sebelum aku bertemu denganmu.

738
00:39:14,385 --> 00:39:16,615
Kami sedang memantau
manifes inventaris,

739
00:39:16,687 --> 00:39:19,850
berharap kamu atau Carey
akan mencoba menutupi jejakmu.

740
00:39:19,924 --> 00:39:22,222
Cara yang luar biasa bagi saya
untuk menutupi jejakku--

741
00:39:22,293 --> 00:39:24,989
memasukkan kode keamanan saya sendiri
untuk kamu temukan?

742
00:39:25,062 --> 00:39:26,529
Itulah tepatnya yang Anda lakukan.

743
00:39:26,597 --> 00:39:29,589
Anda tahu tidak ada yang akan percaya
kamu bisa saja ceroboh.

744
00:39:29,667 --> 00:39:30,861
Anda ingin kami percaya

745
00:39:30,968 --> 00:39:33,198
itu orang lain
sedang mencoba menjebakmu.

746
00:39:33,270 --> 00:39:35,738
Pernah pertimbangkan
itu mungkin seseorang?

747
00:39:35,806 --> 00:39:39,264
Kami menelusuri stasiun komputer
digunakan untuk memasukkan data.

748
00:39:39,343 --> 00:39:42,710
Oh, kamu membawa kami berkeliling
sistem dan kembali lagi

749
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
sebelum kami dapat menemukannya
sumbernya,

750
00:39:45,149 --> 00:39:49,108
tapi itu stasiun ini
di Teluk Sakit.

751
00:39:52,256 --> 00:39:55,282
hampir saja kukatakan
itu adalah operasi Maquis,

752
00:39:55,359 --> 00:39:58,556
jika aku belum mengetahuinya
kamu adalah seorang Cardassian.

753
00:39:58,629 --> 00:40:03,362
Komputer, aktifkan Darurat
Program Medis Holografik.

754
00:40:04,435 --> 00:40:06,062
Ah.

755
00:40:06,137 --> 00:40:10,073
Apakah saya telah dipanggil untuk bersaksi?

756
00:40:10,141 --> 00:40:13,269
Bahkan sebelum Anda menyebutkannya
penyakit Orkett bagiku,

757
00:40:13,344 --> 00:40:16,142
yang dimiliki dokter
sudah mengabaikannya

758
00:40:16,213 --> 00:40:18,272
sebagai penjelasan yang mungkin
untuk kelainan darah Anda.

759
00:40:18,349 --> 00:40:19,543
Dan bolehkah aku mengatakannya

760
00:40:19,617 --> 00:40:21,312
seorang dokter kurang mendapat informasi
tentang pengobatan Bajoran

761
00:40:21,385 --> 00:40:23,945
mungkin telah tertipu,
tapi program saya termasuk

762
00:40:24,021 --> 00:40:26,922
medis bajoran lengkap
teks tentang penyakit Orkett.

763
00:40:26,991 --> 00:40:28,891
Tidak mungkin
virus masa kecil apa pun

764
00:40:28,959 --> 00:40:30,984
atau Cardassian
transplantasi sumsum tulang

765
00:40:31,061 --> 00:40:33,256
dapat menjelaskan genetika
penanda dalam darah Anda.

766
00:40:33,330 --> 00:40:34,888
Anda seorang Cardassian, Ensign.

767
00:40:34,965 --> 00:40:37,661
Tapi itu belum tentu terjadi
menjadikanmu pengkhianat

768
00:40:37,735 --> 00:40:39,669
kami sedang mencari.

769
00:40:39,737 --> 00:40:43,798
Kami membutuhkan lebih banyak bukti,
dan kamu memberikannya kepada kami.

770
00:40:43,874 --> 00:40:48,004
Satu hal
aku masih tidak mengerti adalah...

771
00:40:48,145 --> 00:40:49,669
kenapa?

772
00:40:51,315 --> 00:40:54,045
aku melakukannya untukmu.

773
00:40:54,118 --> 00:40:58,054
Aku melakukannya untuk kru ini.

774
00:40:58,122 --> 00:40:59,987
Kami sendirian di sini,

775
00:41:00,057 --> 00:41:02,992
pada belas kasihan
dari sejumlah alien yang bermusuhan

776
00:41:03,027 --> 00:41:05,791
karena
keputusan yang tidak bisa dimengerti

777
00:41:05,830 --> 00:41:08,390
dari Kapten Federasi.

778
00:41:08,466 --> 00:41:11,299
Seorang Kapten Federasi
siapa yang menghancurkan

779
00:41:11,368 --> 00:41:13,563
satu-satunya kesempatan kita untuk pulang.

780
00:41:13,637 --> 00:41:16,401
peraturan federasi,

781
00:41:16,474 --> 00:41:19,068
Bangsawan Federasi,

782
00:41:19,143 --> 00:41:21,236
Kasih sayang federasi?

783
00:41:21,312 --> 00:41:22,609
Apakah kamu mengerti?

784
00:41:22,680 --> 00:41:26,116
Jika ini adalah Cardassian
kapal, kami akan pulang sekarang.

785
00:41:26,183 --> 00:41:29,209
Kita harus mulai
untuk membentuk aliansi.

786
00:41:29,286 --> 00:41:31,982
Untuk bertahan hidup,
kita harus mempunyai teman yang kuat.

787
00:41:32,056 --> 00:41:35,492
Kazon-Nistrim bersedia
untuk menjadi pelindung kita

788
00:41:35,559 --> 00:41:37,925
sebagai imbalannya
untuk beberapa teknologi kecil.

789
00:41:37,995 --> 00:41:40,156
Teknologi kecil
itu bisa berubah

790
00:41:40,231 --> 00:41:42,699
keseimbangan kekuatan
di Kuadran ini.

791
00:41:42,766 --> 00:41:43,892
Ubahlah sesuai keinginan kita.

792
00:41:43,968 --> 00:41:46,368
Itu yang terpenting
pada titik ini--

793
00:41:46,437 --> 00:41:49,065
membangun basis kekuasaan
di Kuadran ini.

794
00:41:51,375 --> 00:41:54,833
Anda bodoh, Kapten.

795
00:41:54,912 --> 00:41:57,642
Dan kamu bodoh jika mengikutinya.

796
00:41:57,715 --> 00:42:01,879
aku tidak bisa membayangkannya
betapa aku pernah mencintaimu.

797
00:42:03,621 --> 00:42:04,918
Komputer, Komando XJL.

798
00:42:04,989 --> 00:42:08,390
Komputer,
mengesampingkan transportasi yang sedang berlangsung.

799
00:42:08,459 --> 00:42:11,451
Tidak dapat mematuhi.
Penguncian keamanan sudah dilakukan.

800
00:42:11,529 --> 00:42:14,726
Komputer, identifikasi tujuan
transportasi.

801
00:42:14,798 --> 00:42:18,131
Sebuah kapal Kazon,
14 kilometer dari haluan pelabuhan.

802
00:42:18,202 --> 00:42:19,226
Jembatan ke Janeway.

803
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
-Teruskan.
-Kapal Kazon

804
00:42:20,838 --> 00:42:21,862
sedang menghidupkan mesinnya.

805
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
sepertinya memang begitu
bersiap-siap untuk pergi ke warp.

806
00:42:23,741 --> 00:42:25,038
Siapkan balok traktor.

807
00:42:25,109 --> 00:42:26,736
Aku juga punya dua kapal perang Kazon

808
00:42:26,810 --> 00:42:29,404
pada jalur intersepsi
kurang dari sepuluh menit jauhnya.

809
00:42:29,480 --> 00:42:32,813
Kapten, bahkan dengan atasan kita
kemampuan pertahanan,

810
00:42:32,883 --> 00:42:36,148
kita tidak bisa menang melawannya
tiga kapal perang Kazon.

811
00:42:36,220 --> 00:42:39,451
Menunggu instruksi Anda,
Kapten.

812
00:42:39,523 --> 00:42:41,650
Matikan balok traktor.

813
00:42:41,725 --> 00:42:44,888
Tetapkan arah dari sini,
Tuan Paris, warp empat.

814
00:42:44,962 --> 00:42:46,452
Terlibat saat siap.

815
00:42:46,530 --> 00:42:47,997
Ya, Bu.

816
00:42:48,098 --> 00:42:52,159
Kita harus menunggu yang lain
hari untuk berdamai dengan Seska.

817
00:43:08,419 --> 00:43:11,183
Bolehkah aku memintamu untuk jujur
bersamaku, Letnan?

818
00:43:11,255 --> 00:43:14,122
Sebagai seorang Vulcan, aku sama sekali
kali jujur, Komandan.

819
00:43:15,426 --> 00:43:17,417
Itu tidak sepenuhnya benar.

820
00:43:17,494 --> 00:43:18,756
Anda berbohong kepada saya

821
00:43:18,829 --> 00:43:20,922
saat kamu pingsan
sebagai Maquis untuk menjadi kru saya.

822
00:43:20,998 --> 00:43:22,556
aku jujur
pada keyakinan saya sendiri

823
00:43:22,633 --> 00:43:24,692
dalam yang ditentukan
parameter misi saya.

824
00:43:24,768 --> 00:43:27,931
Dasar Vulcan terkutuk
dan parameter yang Anda tentukan.

825
00:43:28,005 --> 00:43:29,597
Itu mudah bagi Anda.

826
00:43:29,673 --> 00:43:32,141
Sebaliknya, tuntutannya
pada karakter Vulcan

827
00:43:32,209 --> 00:43:34,268
luar biasa sulitnya.

828
00:43:34,345 --> 00:43:38,475
Jangan salah mengartikan ketenangan
untuk kemudahan.

829
00:43:38,549 --> 00:43:41,279
Bagaimana aku bisa jujur
bersamamu hari ini?

830
00:43:47,925 --> 00:43:49,756
aku hanya ingin tahu--

831
00:43:49,827 --> 00:43:54,662
dari orang lain yang menariknya
wol menutupi mataku--

832
00:43:54,732 --> 00:43:57,166
apakah aku sangat naif?

833
00:43:57,234 --> 00:43:58,667
Apakah aku tidak membayar
cukup perhatian?

834
00:43:58,736 --> 00:44:01,034
Apa yang membiarkan itu
semua mata-matamu berhasil melewatiku?

835
00:44:01,138 --> 00:44:03,402
Seperti semua manusia,

836
00:44:03,440 --> 00:44:06,136
kamu bergantung pada perasaan
dan naluri untuk membimbing Anda,

837
00:44:06,210 --> 00:44:09,043
dan mereka selalu
mengecewakanmu.

838
00:44:09,113 --> 00:44:10,045
Tapi ''sangat naif''?

839
00:44:10,114 --> 00:44:13,208
Tidak, Komandan,
dan aku selalu mempertimbangkannya

840
00:44:13,283 --> 00:44:15,478
rentang perhatian Anda
menjadi memadai.

841
00:44:15,552 --> 00:44:17,679
Apakah kamu pernah melihat sesuatu
tentang Seska

842
00:44:17,755 --> 00:44:19,518
itu membuatmu curiga?

843
00:44:19,590 --> 00:44:21,023
Tidak.

844
00:44:21,091 --> 00:44:22,490
Dia cukup ahli

845
00:44:22,559 --> 00:44:24,925
''menarik wol'' menutupi mataku,
juga.

846
00:44:24,995 --> 00:44:26,587
Ya...

847
00:44:26,664 --> 00:44:30,225
itu membuatku merasa
sedikit lebih baik.

848
00:44:30,300 --> 00:44:31,562
Terima kasih.

849
00:44:31,635 --> 00:44:32,897
Penasaran.

850
00:44:32,970 --> 00:44:34,335
Apa?

851
00:44:34,405 --> 00:44:36,305
Itu kegagalanku,
ditambahkan ke milikmu sendiri,

852
00:44:36,373 --> 00:44:38,034
harus meningkatkan perasaan Anda.

853
00:44:40,477 --> 00:44:43,105
Kesengsaraan suka ditemani, Tuvok.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

